The shared mailbox is collapsed in Shared with me folder.

Please expand it and check if the shared mailbox is there.


If not right click on Shared with Me and select Add Shared Folder or Mailbox.

2